КАТЕРИНА
Катерина, Катря
гр.; katharios — чистий, kat-haron — чистота.
Катеринка, Катеринонька, Катериночка, Катруня, Катрунька, Катруся, Катрусенька, Катречка, Катя, Катечка, Катібніа, Кася, Касенька, Каська, Касуненька, Каскіня, Касюнейка.
Із-за гори вітер віє, Катерина жито сіє.
Катерино моя,
Чорнобривко моя,
Моя душечко (Народна пісня);
Зеленіють по садочку Черешні та вишні; Як і перше виходила, Катерина вийшла (Т. Шевченко);
В мистецтва храмі сяє кольорами
"Цар-колос" Катерини Білокур... (О. Ющенко);
А я до Котрі приїжджала часом,
І на Купала ми співали разом (Т. Майданович);
Вийшла, вийшла Катеринка браму й отворяти (Народна пісня);
— Ой весно, весно, весняночко! Де твоя дочка Катериночка?
— Ой там у садочку шиє сорочку (Народна пісня);
І мов ясочка Катруся Нахилилася до його (Б. Грінченко);
У садочку вітер повіває,
А в сінечках Катрусеньку
Чужий батько научає (Народна пісня);
Ой сосонко, сосонечко зелененька, А я сосну зрубав, три зозулі ізігнав.. Перша зозулька — молода Галечка, А друга зозулька — молода Катречка (Народна пісня);
Ой при лузі, при лужечку-бережечку
Ой там Катя воли пасла,
А пасучи погубила,
Шукаючи заблудила (Народна пісня);
Та казала Катечка: "Заміж не піду, Посіяла василечки в зеленім саду" (Народна пісня);
Негрів двоє славили Катюшу,
Ту, що Ісаковський написав (А. Малишко);
Котилася торба з горба
Та вдарила в дуба,
Полюбила Кася Яся,
Пішла за Якуба (Народна пісня);
Сивиї соколи, сивиї,
Полетіт, соколи, в долину,
Наберіт золота на крила
Золотить Косеньку княгиню (Народна пісня);
— Чуєш, Касько, як буде просити сусід коня —то дай.
— Добре, — згоджується мама (Д. Бедзик);
Обдарована Касуненька
Гривнами золотими,
Талярами битими (Народна пісня);
Плакали столи, лави, Як Касюнейку брали:
— Хто нас мити буде,
Касюню візьмут люди (Народна пісня).