Українсько-російський словник
НА
I предл.
1) с вин. п.
а) на
покласти на стіл — положить на стол
б) (при обознач. отрезка времени, при выражении направления действия к какому-н. моменту времени) на; в (только при обознач. отрезка времени - часто с заменой вин. п. предложным), устар. о, (перед гласными) об; к (чему), (перед соч. некоторых согласных) ко (только при указании направления действия)
на кінець року — к концу года
бути на десяту годину — быть к десяти часам
200 гривень на місяць — 200 гривен в месяц
слово кінчається на приголосний — слово кончается согласным [на согласный]
в) (при указании назначения предмета, цели или направления действия) в, к, (перед соч. некоторых согласных) ко; для; на
на знак дружби — в знак дружбы
на краще — к лучшему
йому на втіху — для его удовольствия
трохи на схід — немного к востоку
яйця на сніданок — яйца к завтраку [на завтрак]
г) (для обознач. места при глаг. движения) на, в, (перед соч. некоторых согласных) во
поїзд на Київ — поезд на Киев
поїхати на село — поехать в село
д) (для обознач. перехода в другое состояние) на; в, (перед соч. некоторых согласных) во
вода перетворюється на пару — вода превращается в пар
е) (согласно, соответственно, сообразно) по (чему)
на вимогу — по требованию
на запрошення — по приглашению
на його бажання — по его желанию
на мій погляд — по моему мнению
ж) (для обознач. сближения, столкновения, соприкосновения) о, (перед гласными) об
спіткнутися на поріг — споткнуться о порог
з) (в условно-временном знач.) при
на саму згадку — при одном воспоминании
и) (при указании ограничивающего условия) для
на свої роки він дуже розвинений — для своих лет он очень развит
к) (в вводн. сл.) к
на жаль — к сожалению
на щастя — к счастью
л) в отдельных случаях переводится конструкциями без предлогов
бачити на власні очі — видеть собственными глазами
гукати (на кого) — разг. звать [окликать] (кого)
2) с предлож. п.
а) на
на зорі — на заре, реже по заре, зарёю
на моїх очах — на моих глазах
грати на роялі, скрипці — играть на рояле, скрипке
б) (при указании на количество составных частей предмета) на; (иногда) о, (перед гласными) об
стіл на трьох ніжках — стол на [о] трёх ножках
II част.; разг.
на
III межд.
ну
1) с вин. п.
а) на
покласти на стіл — положить на стол
б) (при обознач. отрезка времени, при выражении направления действия к какому-н. моменту времени) на; в (только при обознач. отрезка времени - часто с заменой вин. п. предложным), устар. о, (перед гласными) об; к (чему), (перед соч. некоторых согласных) ко (только при указании направления действия)
на кінець року — к концу года
бути на десяту годину — быть к десяти часам
200 гривень на місяць — 200 гривен в месяц
слово кінчається на приголосний — слово кончается согласным [на согласный]
в) (при указании назначения предмета, цели или направления действия) в, к, (перед соч. некоторых согласных) ко; для; на
на знак дружби — в знак дружбы
на краще — к лучшему
йому на втіху — для его удовольствия
трохи на схід — немного к востоку
яйця на сніданок — яйца к завтраку [на завтрак]
г) (для обознач. места при глаг. движения) на, в, (перед соч. некоторых согласных) во
поїзд на Київ — поезд на Киев
поїхати на село — поехать в село
д) (для обознач. перехода в другое состояние) на; в, (перед соч. некоторых согласных) во
вода перетворюється на пару — вода превращается в пар
е) (согласно, соответственно, сообразно) по (чему)
на вимогу — по требованию
на запрошення — по приглашению
на його бажання — по его желанию
на мій погляд — по моему мнению
ж) (для обознач. сближения, столкновения, соприкосновения) о, (перед гласными) об
спіткнутися на поріг — споткнуться о порог
з) (в условно-временном знач.) при
на саму згадку — при одном воспоминании
и) (при указании ограничивающего условия) для
на свої роки він дуже розвинений — для своих лет он очень развит
к) (в вводн. сл.) к
на жаль — к сожалению
на щастя — к счастью
л) в отдельных случаях переводится конструкциями без предлогов
бачити на власні очі — видеть собственными глазами
гукати (на кого) — разг. звать [окликать] (кого)
2) с предлож. п.
а) на
на зорі — на заре, реже по заре, зарёю
на моїх очах — на моих глазах
грати на роялі, скрипці — играть на рояле, скрипке
б) (при указании на количество составных частей предмета) на; (иногда) о, (перед гласными) об
стіл на трьох ніжках — стол на [о] трёх ножках
II част.; разг.
на
III межд.
ну