РОЛЬ

витри́мувати / ви́тримати ро́ль. Послідовно проводити намічену лінію поведінки. Кірсанов витримував свою роль з колишньою бездоганною артистичністю (Переклад М. Дукина); Йому було майже приємно, що не він сам згоджується на поступки, а стороння особа його умовляє. Треба тільки витримати роль ображеної шляхетності (З. Тулуб).

відіграва́ти / відігра́ти роль. 1. яку. Мати певне значення. Я згадую в своїй біографії про неї (дорогу на кінофабрику) лише тому, що вона відігравала і зараз відіграє в моєму повсякденному житті велику і погану роль (О. Довженко); Пригадую цей епізод лише тому, що він відіграє неабияку роль в подальшій долі Калинки (А. Дімаров); Очевидна ж річ, що свого часу “бунт” Маяковського проти загальновизнаних авторитетів був історично виправданим і відіграв також і певну позитивну роль у боротьбі проти епігонів (М. Рильський). 2. кого, чого. Бути ким-, чим-небудь; виступати як хто-, що-небудь. — Заждіть, мислителю.. Земля в житті рослин ніколи повністю не відігравала ролі матері. Земна куля скоріш батько, ніж мати (О. Довженко); Річка може відігравати роль наукової лабораторії (З усн. мови). 3. яку. Брати певну участь у чому-небудь. Одним із перших авторів цієї легенди, що поширював її задля добра родини

вхо́дити / ввійти́ в роль. 1. Призвичаюватися до своїх нових обов’язків, до нового становища. Дзвінки, гарчання рейок, брязкіт заліза й гамір людей не давали Ісен-Джанові ввійти в роль (Іван Ле). 2. Захоплюватися виконанням чого-небудь. — Ви залишили її (зенітку) в занедбаному стані, а самі пішли ляси точити. Ось бачите — іржа! — Єсть іржа. Та боцманові Смолі цього недосить. Він потроху розпалюється, входить в роль (Д. Ткач). 3. Правдиво, природно грати кого-небудь, перевтілюватися в когось. Актор дуже швидко входив у свою роль (З усн. мови).

гра́ти / зігра́ти роль, перев. яку. 1. Мати певне значення, виконувати якісь функції. На контраст до неї .. чоловік .. грав у господі другорядну роль (М. Рильський); В тих диспутах Олесь за дорученням окружкому грав неабияку роль (О. Донченко); Кирусові чорні (вуса) неодмінно грали свою роль (В. Бабляк); Писанка грала колись свою роль і при сватанні (З журналу); Мама, напевно, вже й кається в душі, що влаштувала цю вечірку і дозволила Дарці зіграти роль дорослої .. Дарка осмішила себе перед усім товариством (Ірина Вільде). 2. кого і без додатка. Видавати себе за когось. Ви .. граєте роль обуреного і плетете нісенітниці (І. Франко); — Того вечора я грала зовсім іншу роль (Леся Українка); Хоч і як хотілось Галі Буть твердою, мов скала, Та цієї ролі далі Грать вона вже не могла (С. Воскрекасенко).