ПРИЗМА

крізь (че́рез) при́зму, перев. чого, чию, книжн. 1. зі сл. дава́ти, подава́ти, диви́тися і т. ін. З певного погляду. Оцінку значення класичної поеми (“Енеїди” І. Котляревського) Шевченко дає крізь призму усної народної творчості, сприймання твору народом (Життя і тв. Т. Г. Шевченка); Найбільш новаторські театри раз у раз вертаються до Софокла, Евріпіда, Шекспіра, Лопе де Вега. При цьому вони, звісно, подають глядачам цих геніальних драматургів у новому трактуванні, крізь призму сучасності (М. Рильський); Та ще такий тепер час настав, що кожен .. може все розглядати крізь свою призму (Л. Костенко). 2. перев. зі сл. сприйма́ти. Під впливом чого-небудь, у зв’язку з чимсь. В моїй уяві крізь призму довгих літ і трагічної смерті того хлопчика його постать виросла понад свій дійсний розмір (І. Франко); Душа моя вщерть виповнена тим коханням, і тому світ і людей, ба навіть природу, сприймаю через призму свого кохання (Ірина Вільде)