ГРАМОТА

кита́йська гра́мота, жарт. Щось недоступне для розуміння, таке, в чому важко розібратися; незрозуміле. — Ми все сидимо .. і тільки філософствуємо: “Доля, випробування…” Тільки для тебе сіє́ (це) — китайська грамота. Ні чорта ти не розумієш, дівко (П. Панч); — Агрономія для нього .. китайська грамота (М. Зарудний).

фі́льчина гра́мота, несхв. Документ, що не має юридичної сили; папірець, який нічого не значить. Ці папери ми бачили .. Та все це схоже на фільчину грамоту — жоден з цих, з дозволу сказати, документів ніким не підписаний (З газети); Термін “новий центризм” і легенда про злиття п’яти ідеологій (партій) в одну є, по суті, малозрозумілою фільчиною грамотою (З газети).