ЛІТЕРИ И ТА І В ІНШОМОВНИХ ЗАГАЛЬНИХ НАЗВАХ

Чинний Український правопис (Київ, 1997, с. 101) до правила про правопис літери і в іншомовних словах подає такий виняток до правила «дев'ятки»: «З и, а не з і пишуться також слова церковного вжитку: диякон, єпископ, єпитимія, єпитрахиль, камилавка, митра, митрополит, християнство тощо».

роте сучасний Орфографічний словник української мови (Київ, 1999) подає як нормативні архієпископ, архієрей, архімандрит, клір, клірик та ін. з літерою і відповідно до правила «дев'ятки».

Історія функціонування іншомовної релігійної лексики відображена в українських лексикографічних та правописних джерелах:

1. Словник за ред. Б. Грінченка фіксує архимандрит, архирей, архистратиг, митра, але єпітимія, єпітрахиль;
2. Правописний словник Г. Голоскевича (1930 р.) подає тільки архидиякон, архиєпископ, архиєрей / архирей з приміткою: «У давніх грецьких запозиченнях через церковнослов'янську мову пишемо грецький приросток архи, а не архі»¹. Той же словник, однак, реєструє клір, епітимія, але єпископ, єпископство.

Найновіші дослідження схиляються до відновлення написання релігійної лексики, запозиченої з грецької мови, через літеру и. Проф. В. Німчук зауважує, що запозичені лексеми, вживані в церковній сфері, «ввійшли в українську мову дуже давно, добре адаптувалися до нашої фонетичної системи», і в них природно писати и: алилуя, єпископ, єпитрахиль, каноник, прокимен та ін.².

Богословська література останніх років ілюструє активний ужиток форм з и: архиєрейський, архипастирський³; архиєпископ, архимандрит, архистратиг⁴, клир⁵; архиєпископ, архиєпархія, архимандрит, клирик, клир⁶; прокимен (-имна)⁷.

Рекомендація ІБТП

Зважаючи на історичні та сучасні рекомендації щодо написання и - і в запозиченій релігійній лексиці, ІБТП ставить правопис окремих неуніфікованих ще запозичень у контекст давно сформованої правописної традиції:

Пишемо з -и- // Пишемо з -і-

архидиякон // антимінс

архиєпархія // балдахін

архиєпископ // хіротесія

архиєрей // хіротонія

архимандрит //

архистратиг //

гимнографія //

дикирій //

єпитимія //

єпитрахиль //

киворій //

клир //

клирик //

клирос //

митра //

митрофорний //

параклис //

прокимен //

трикирій //

¹ Г. Голоскевич. Правописний словник. Нью-Йорк 1962, с. 12.

² Пор. В. В. Німчук. Проблеми українського правопису в ХХ ст. // Український правопис (проєкт найновішої редакції). Київ 1999, с. 317.

³ Патріарх Філарет. Проповіді, т. 1 / Ред. О. Вакуленко. Київ 1999, с. 24 і 38.

⁴ Наша віра, ч. 2, 1997.

⁵ Наша віра, ч. 10, 1997.

⁶ Богословія, т. 58, 1999, с. 62-64.

⁷ Молитвослов. Київ (УАПЦ) 1995; Молитовник. Київ (УПЦ КП) 1999.