НЕПІЗНАНИЙ , НЕПІЗНАННИЙ , НЕПОЯСНЕНИЙ , НЕПОЯСНЕННИЙ , НЕЗНИЩЕНИЙ , НЕЗНИЩЕННИЙ , НЕЗДОЛАНИЙ , НЕЗДОЛАННИЙ , НАТХНЕННИЙ , НАТХНЕНИЙ , НЕЗДІЙСНЕНИЙ , НЕЗЛІЧЕНИЙ , НЕЗЛІЧЕННИЙ , НЕДОЗВОЛЕНИЙ , НЕДОЗВОЛЕННИЙ , НЕДОТОРКАНИЙ , НЕДОТОРКАННИЙ ,
дівчина недоторкана, а кордони недоторканні
Усім більш-менш обізнаним з українською мовою відомі пари слів, що складаються з дієприкметника (з одним н) та прикметника (з двома нн): нездійснений – нездійсненний, недоторканий – недоторканний, непізнаний – непізнанний, непояснений – непоясненний, незнищений – незнищенний та ін. У цих парах перші компоненти позначають дію, яка поки що не відбулася, але може відбутися, другі вказують на неможливість такої дії за жодних умов.
Отже, нормальною українською мовою має бути недоторканність народного депутата (про що стільки говорилося-балакалося на Верховній Раді), недоторканні кордони тощо. А в усіх важливих документах чомусь фігурують недоторканість, недоторканий, хоч недоторканими, тобто незайманими, цнотливими, можуть бути дика природа, дівчина, цвіт. І в Акті проголошення незалежності нашої держави треба було написати: “Територія України є неподільною і недоторканною”, а написано недоторканою, що, по-перше, не відповідає дійсності й, по-друге, порушує лексико-семантичну норму.
У таких словах бачимо відмінності й у наголошенні. Ось ще деякі з цих слів.
Натхнений – той, що дістав натхнення від когось, чогось. “Натхнений чарівною поезією Тараса Шевченка, Микола Лисенко створив прекрасні романси” (з журналу).
Натхненний (наголос на передостанньому складі) – сповнений снаги, пристрасний. “Обличчя дівчини стало таким же променистим і натхненним, як і в хвилини змагання” (Вадим Собко).
Нездійснений – який не збувся. “Настрій зневіри в собі, образи за нездійснені надії не покидав його” (Андрій Головко).
Нездійсненний – такий, що не може здійснитися, виконатися. “Пропозиції його (Сагайдака) вражали новизною, своєю, так би мовити, масштабністю, і декому здавалися нездійсненними (Спиридон Добровольський).
Нездоланий – якого не подолали, не скорили. Нездолане почуття справедливості.
Нездоланний – якого не можна здолати, перебороти; непереможний. “Корчмар без жодної потреби, приголомшений нездоланним горем, спинився біля залізної брами” (Натан Рибак).
Незлічений – не порахований. Незлічені клопоти випали на батькову долю.
Незліченний – той, що становить велику кількість, незчисленний. “Пасли (люди) незліченні череди товару та отари овець” (Іван Нечуй-Левицький).
Непізнаний – якого ще не пізнали, не вивчили. Непізнані сили природи спадковості.
Непізнанний – недоступний для пізнання. “Нема речей непізнанних, а є лише досі ще непізнані” (Максим Рильський).
Непояснений – якого не пояснили. Непояснена тема.
Непоясненний – що його не можна пояснити. Непоясненні явища.
Недозволений – заборонений, який не рекомендується. Недозволене слово, не робив нічого недозволеного.
Недозволенний – неприпустимий, неможливий. Відбувається щось недозволенне.