Укр. літ. мова на Буковині
трафити
Тра́фити.1. Влучити, поцілити.
● Трафити дві мухи одним шляґом - одним ударом влучити двох мух (порівн. убити двох зайців - одночасно зробити дві справи). Я мушу старатися щось робити. Бо Ти також хотіла, щоб я науково працював. А то моя Марійка також хоче. То я трафлю відразу дві мухи одним шлягом! (Арт., 26. ХІ. 1934).
2. Спіткати. Шкоди були на 209 полісах в 116 місцевостях в 141 случаях, котрі трафили 192 властителів з 373 будинками (Б., 1895, 8, 4).
3. Потрапити, натрапити. Виділ заслав протест до редакції“Кандели” проти вживаня “язичія” в тім журналі, однак, як доказує руска частина “Кандили“, наш протест трафив на глухі вуха (Звідомл., 1914, 26)
// пол. trafić -1) потрапити, влучити, 2) натрапити, зустріти; нім. treffen - 1) влучити, 2) зустріти, застати, 3) спіткати; порівн. нім. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - одним пострілом двох зайців убити; див. іще шляґ.
Тра́фити.1. Влучити, поцілити.
● Трафити дві мухи одним шляґом - одним ударом влучити двох мух (порівн. убити двох зайців - одночасно зробити дві справи). Я мушу старатися щось робити. Бо Ти також хотіла, щоб я науково працював. А то моя Марійка також хоче. То я трафлю відразу дві мухи одним шлягом! (Арт., 26. ХІ. 1934).
2. Спіткати. Шкоди були на 209 полісах в 116 місцевостях в 141 случаях, котрі трафили 192 властителів з 373 будинками (Б., 1895, 8, 4).
3. Потрапити, натрапити. Виділ заслав протест до редакції“Кандели” проти вживаня “язичія” в тім журналі, однак, як доказує руска частина “Кандили“, наш протест трафив на глухі вуха (Звідомл., 1914, 26)
// пол. trafić -1) потрапити, влучити, 2) натрапити, зустріти; нім. treffen - 1) влучити, 2) зустріти, застати, 3) спіткати; порівн. нім. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - одним пострілом двох зайців убити; див. іще шляґ.
Ви можете поставити посилання на це слово:
матиме такий вигляд: трафити
матиме такий вигляд: Що таке трафити
матиме такий вигляд: трафити
матиме такий вигляд: Що таке трафити