острий
О́стрий.1. Сильний, різкий, пронизливий Осінні засіви перетримали досить добре остру зиму, хоч пшениця трохи потерпіла на перезимованю (Б., 1895, 25, 4); Сегорічна зима буде записана в метеорольоґічних річниках Европи яко незвичайно остра (Б., 1895, 6, 4); Сильні вітри завше приносять зміну верем’я, они або розганяють дощові хмари, або проганяють гарну погоду. Західні вітри приносять дощ, північні остре зимно, полудневі і східні - сухе і тепле верем'я (Товариш, 1908, 268)
// пол. ostra zima - сувора (холодна) зима, ostry wiatr - пронизливий вітер.
2. Сильний, влучний, дошкульний. В ті хибні думки треба стріляти з “армат“ острими набоями, бо они підривають ґрунт иньшій народній роботі! (Б., 1895, 11, 3)
// порівн. пол. ostry strzał - сильний удар.
3. Суворий, вимогливий. Уже при моїм в’їзді до Франції в місяці лютім, коли я з Італії прибув на італійсько-французьку граничну станцію Вентімігліа, показалося, що українці стоять під острійшим контролем, як чужинці з заприязнених держав (Галіп, Спомини, ч. 3-4, 92);
● Остра нагана - сувора догана. Знані випадки, що волоскі питомці чинно зневажали руских семінаристів за то, що сі жадали в семинаріїї руских часописий або книжок, а за то, що сьпівали по-руски при службі божій, дістали від ректора семинариї остру нагану (Б., 1895, 6, 2)
// пол. ostra nagana - сувора догана;
// порівн. нім. scharf - 1) гострий (про ніж), 2) різкий, чіткий, ясний, виразний, 3) сильний, різкий, пронизливий, scharfe Luft - холодне повітря, 4) їдкий, гострий, 6) сильний, радикальний, 7) суворий, 8) рішучий, категоричний, ein scharfer Protest - рішучий протест.